Pendahuluan - Makna Idiom dalam Bahasa Arab

Idiom adalah:

Bentuk bahasa berupa gabungan kata yang maknanya tidak sama dengan makna masing-masing kata yang membentuk gabungan tersebut.

Dalam Bahasa Arab makna gabungan kata رَغِبَ فِي berbeda dengan makna رَغِبَ عَنْ dan berbeda pula dengan رَغِبَ الَى.

✓ Yang pertama bermakna suka, ingin
✓ Yang kedua bermakna tak suka, benci
✓ Yang ketiga bermakna memohon, meminta

Menurut al-Khuli, idiom adalah:

Konstruksi kata yang maknanya secara keseluruhan berbeda dengan makna masing-masing unsurnya.

Sedangkan menurut Kridalaksana, mendefinisikan idiom sebagai:

a. Konstruksi dari unsur-unsur yang saling memilih, masing-masing anggota mempunyai makna yang ada hanya karena bersama yang lain.
b. Konstruksi yang maknanya tidak sama dengan gabungan makna anggota-anggotanya.

Pengertian (a) mengacu pada gabungan kata dengan preposisi seperti يَقُومُ yang bermakna berdiri:

✓ Ketika kata tersebut bergabung dengan preposisi (kata depan) بِ yang bermakna dengan dan
✓ menjadi يَڨُومُ بِ bukan lantas bermakna ~~berdiri dengan~~ tetapi bermakna melakukan atau melaksanakan.
✓ Ketika يَقُومُ bergabung dengan
✓ preposisi (kata depan) عَلَى yang bermakna di atas dan
✓ setelah menjadi يَقُومُ عَلَى bukan berarti bermakna ~~berdiri di atas~~, tetapi bermakna berdasarkan.

- Kedu, bada Zhuhur, Jumat, 20 Rabiul Awal 1445 /6 Oktober 2023, Alhamdulillah -

Perngertian (b) mengacu pada gabungan kata dengan kata lain, seperti:

✓ kata قَامَ yang bermakna berdiri, ketika bergabung dengan kata قَعَدَ yang bermakna duduk lalu
✓ menjadi قَامَ وَ قَعَدَ bukan berarti bermakna ~~duduk dan berdiri~~, tetapi bermakna bingung, resah gundah gulana.

Begitu pula,

✓ kata أسَالَ yang bermakna mengalirkan, ketika bergabung dengan kata لُعَابُهُ yang bermakna air liurnya, kemudian
✓ menjadi أسَالَ لُعَابُهُ bukan berarti ~~mengalirkan air liurnya~~, tetapi maknanya menggiurkan.

- Kedu, bada Zhuhur, Ahad, 22 Rabiul Awal 1445 /8 Oktober 2023, Alhamdulillah -

Sumber: